Recenzie užívateľa Julie

Recenzia audioknihy Soudné sestry

19.08.2020 Overený nákup

Čarodějky dle očekávání ve skvělé formě

Když se objevila audiokniha Čarodějek na cestách, byla jsem mile překvapena, ale současně mi vrtalo hlavou, proč napřed nevznikla adaptace předcházející knihy s čarodějkami, Soudných sester. Inu, tady je máme a opět jde o skvělé, milé ztvárnění oblíbených Pratchettových příběhů. Český čtenář může Soudné sestry znát nejen ze stránek knihy, ale i z jeviště Divadla v Dlouhé, a současná audio adaptace nezaostává ani za jednou z těchto podob.

Recenzia audioknihy Sekáč

30.07.2020 Overený nákup

Půvabný příběh ze Zeměplochy

Zpočátku jsem, zmlsaná Hlídkou a čarodějkami, nebyla až tak nadšená. Volba románu i interpretera mi přišla dobrá, ale nikoli skvělá. Postupně jsem se ovšem položila do příběhu i Vondráčkova přednesu a v závěru litovala, že už je konec... ale nemusí snad končit vše, jak by pravil Smrť? Narozdíl od sérií s Hlídkou a čarodějkami jsem neměla Sekáče několikrát přečteného a už si na něj moc nepamatovala. A přitom je proč. Má možná pomalejší rozjezd, ale je stále půvabnější. Komická linie s čaroději a vážnější, dojemnější se Smrtěm se dobře vyvažují. Ztvárnění některých postav (Tračník, Afekt) mi nesedlo, nicméně hlavní postavy - Smrť, slečna Zahořalá, Rumpál - byly vyvedené moc pěkně a zdálo se mi, že se do nich Vondráček s postupem příběhu více pokládá a působí čím dál lépe. Celkově: další povedená zeměplošská audiokniha. Už aby tu byla další...

Hodnotenie audioknihy Nohy z jílu

20.07.2020 Overený nákup

Recenzia audioknihy Muži ve zbrani

08.07.2020 Overený nákup

Vynikající ztvárnění dalšího příběhu Hlídky

Městská hlídka Ankh-Morporku opět ožívá v podání Jana Zadražila a tentokrát jsem byla ještě nadšenější než u 'Stráže, stráže'. Především jeho Potroublo a Navážka byli vynikající, nemluvě o Gaspodovi a celém psím cechu... Díky postavám mnoha druhů to musela být výzva - a dopadla na výbornou.

Mestská / urban Humor

Recenzia audioknihy Stráže! Stráže!

28.02.2020 Overený nákup

Ankh-morporská Hlídka ožívá v audio podobě

Převzato z mé recenze pro web XB-1:

Příběhy ze Zeměplochy Terryho Pratchetta se do světa českých audioknih vracejí po deseti letech, kdy první tři z nich, tj. Barva kouzel, Lehké fantastično a Čaroprávnost, vydalo v roce 2008 vydavatelství Headmade tehdy načtené Pratchettovým dvorním překladatelem Janem Kantůrkem, jenž bohužel v březnu minulého roku zemřel. Vzniku audio Soudných sester a nyní i Čarodějek na cestách a Stráží! Stráží! se už tedy nedočkal, přestože se na další audiozpracování románů velmi těšil.

Kvalitou zpracování i vypravěčským projevem se nové zeměplošské tituly směle vyrovnají provedením čteným Stephenem Briggsem, Celií Imrie nebo Nigelem Planerem, v některých ohledech je dokonce i překonají (například u Planera mi vyloženě nesedla většina ženských hlasů, Zadražil je zvládá lépe, ačkoli jeho Sybila mi přišla lehce přehnaná). Svět Hlídky podařeně představuje Jan Zadražil, kterého posluchači mohou znát z divadla i televize, a Zuzana Slavíková, známá především díky televizním pořadům či seriálům a dabingu, exceluje v podání čarodějek z Lancre. Zejména Zadražilovo podání mi připadlo lepší než anglická provedení, ačkoli Slavíková za ním nijak zvlášť nezaostává. Nejspíš každý fanoušek Zeměplochy narazí na ztvárnění některé postavy, které mu příliš nesedne (osobně jsem si například hlas Nobbyho Nobbse představovala výrazně vyšší a Fred Tračník mi přišel až moc udýchaný), nicméně to platí snad o všech audioknihách. Naopak vynikající byla například stařenka Oggová.

Oproti anglickým provedením jsou také současná česká zpracování trochu „divadelnější“ a prospělo jim to. Novým audioknihám bych vytkla jediné – v „tiráži“ nezazní jméno překladatele; to je nicméně u řady audioknih prozatím běžné. Co se týče srovnání s dřívějšími českými tituly, romány čtené Janem Kantůrkem měly své nepopiratelné kouzlo dodávané právě jeho vztahem k Zeměploše a vypravěčským talentem. Po čistě formální stránce si nicméně profesionální herci vedou přirozeně lépe a kvalita zvuku, hudební předěly i občasné efekty jsou u OneHotBook také lepší.

Nezbývá než doufat, že na rozdíl od dřívějších audioknih (včetně těch od Talpressu z roku 2013) nezůstane tentokrát pouze u několika málo titulů. Osobně bych se ráda dočkala i „samostatně stojících“ titulů, především Pravdy, Pohyblivých obrázků nebo dvojice Zaslaná pošta a Nadělat prachy. Každý fanoušek Zeměplochy má ovšem vlastní oblíbené kousky, a tak snad po vzoru anglických audioknih vznikne i v češtině postupně i v audio podobě celá série.

Recenzia audioknihy Čarodějky na cestách

28.02.2020 Overený nákup

Vynikající zpracování milované Zeměplochy

Převzato z mé recenze pro web XB-1:

Příběhy ze Zeměplochy Terryho Pratchetta se do světa českých audioknih vracejí po deseti letech, kdy první tři z nich, tj. Barva kouzel, Lehké fantastično a Čaroprávnost, vydalo v roce 2008 vydavatelství Headmade tehdy načtené Pratchettovým dvorním překladatelem Janem Kantůrkem, jenž bohužel v březnu minulého roku zemřel. Vzniku audio Soudných sester a nyní i Čarodějek na cestách a Stráží! Stráží! se už tedy nedočkal, přestože se na další audiozpracování románů velmi těšil.

Kvalitou zpracování i vypravěčským projevem se nové zeměplošské tituly směle vyrovnají provedením čteným Stephenem Briggsem, Celií Imrie nebo Nigelem Planerem, v některých ohledech je dokonce i překonají (například u Planera mi vyloženě nesedla většina ženských hlasů, Zadražil je zvládá lépe, ačkoli jeho Sybila mi přišla lehce přehnaná). Svět Hlídky podařeně představuje Jan Zadražil, kterého posluchači mohou znát z divadla i televize, a Zuzana Slavíková, známá především díky televizním pořadům či seriálům a dabingu, exceluje v podání čarodějek z Lancre. Zejména Zadražilovo podání mi připadlo lepší než anglická provedení, ačkoli Slavíková za ním nijak zvlášť nezaostává. Nejspíš každý fanoušek Zeměplochy narazí na ztvárnění některé postavy, které mu příliš nesedne (osobně jsem si například hlas Nobbyho Nobbse představovala výrazně vyšší a Fred Tračník mi přišel až moc udýchaný), nicméně to platí snad o všech audioknihách. Naopak vynikající byla například stařenka Oggová.

Oproti anglickým provedením jsou také současná česká zpracování trochu „divadelnější“ a prospělo jim to. Novým audioknihám bych vytkla jediné – v „tiráži“ nezazní jméno překladatele; to je nicméně u řady audioknih prozatím běžné. Co se týče srovnání s dřívějšími českými tituly, romány čtené Janem Kantůrkem měly své nepopiratelné kouzlo dodávané právě jeho vztahem k Zeměploše a vypravěčským talentem. Po čistě formální stránce si nicméně profesionální herci vedou přirozeně lépe a kvalita zvuku, hudební předěly i občasné efekty jsou u OneHotBook také lepší.

Nezbývá než doufat, že na rozdíl od dřívějších audioknih (včetně těch od Talpressu z roku 2013) nezůstane tentokrát pouze u několika málo titulů. Osobně bych se ráda dočkala i „samostatně stojících“ titulů, především Pravdy, Pohyblivých obrázků nebo dvojice Zaslaná pošta a Nadělat prachy. Každý fanoušek Zeměplochy má ovšem vlastní oblíbené kousky, a tak snad po vzoru anglických audioknih vznikne i v češtině postupně i v audio podobě celá série.