Audiokniha Nemesis

Je to jedna z najlepšie spracovaných audiokníh, vďaka audio spracovaniu do rozhlasovej dramatizácie. Ideálne počúvaniu so zapojenými reproduktormi. Vynikajúci zvuk dotvára atmosféru tejto napínavej knihy. Osobne sa mi tie prvé Nesbo-vé diela páčia oveľa viac a Nemesis spolu s Lovcami mozgov patria medzi moje najobľúbenejšie. Napínavý dej obohatený o zvuky, ktoré dotvárajú autentičnosť prostredia a situácií si určite nedajte ujsť. Nebudem prezrádzať dej, ale nesklame stupňujúcim napätím. Ak máte možnosť si to vypočuť cez kvalitné reproduktory, neoľutujete.

Po vypočutí audiokníh Netopýr a Červenka som sa veľmi tešila na tretie audiospracovanie knihy od výborného autora severských detektívok Jo Nesbo (druhá kniha Švábi zatiaľ audioverziu nemá). Audioknihy vyšli v českom vydavateľstve One Hot Book a prvé dva diely narozprával Hynek Čermák. Nemesis prerozprával Igor Bareš v úlohe Harryho Holea, spolu s kolektívom ďalších českých mužských a ženských interprétov. Audiokniha Nemesis má na rozdiel predchádzajúcich dvoch dielov z danej série podobu inscenácie, text pôvodnej knihy je upravený do priamej reči interprétov za doprovodu zvukov, ktoré sú v tlačenej knihe pravdepodobne opísané, čo má vplyv na celkovo kratšiu dĺžku audioknihy, ako som bola zvyknutá u prvých dvoch Nesboviek (necelých 5 hodín namiesto obligátnych 10-14 hodín). Spracovanie audioknihy do podoby inscenácie a zásahy do pôvodného textu autora, sú v tejto audioknihe skôr negatívne. Inscenácia a veľký počet interprétov mali za následok, že audiokniha bola, aspoň pre mňa, zmätočná, menej dobre zapamätateľná, vačšina interprétov na mňa pôsobila v českom podaní afektovane (s výnimkou interpréta Igora Bareša, ktorý narozprával postavu HH), neprirodzene, výnimočne som za rušivé a zbytočne dlhé považovala aj hudobné predely jednotlivých kapitol. Samotný český jazyk nie je v prípade audiokníh od Jo Nesba na prekážku, v predchádzajúcich dvoch dieloch, ktoré narozprával Hynek Černák, bol prejav interpréta vynikajúci a teším sa na ďalšie audioknihy v jeho podaní. Pokiaľ ide o dej knihy, zápletku a vykreslenie postáv, Jo Nesbo štandardne nesklamal, po obsahovej stránke sa s knihou vyhral, avšak audiokniha v dôsledku zásahov vydavateľstva do jej obsahu a spracovania do podoby inscenácie, stratila na kvalite a mám za to, že prišla o veľa dobrých momentov a očakávala som od nej (alebo presnejšie od jej spracovania) viac. Z uvedeného dôvodu som rozhodnutá v budúcnosti si prečítať aj tlačenú verziu Nemesis (v slovenskom vydaní Bohyne pomsty). Ako plus hodnotím kvalitu zvuku audioknihy. Z vyššie uvedených dôvodov sa osobne k vypočutiu tejto audioknihy určite nevrátim, avšak poslucháči, ktorým vyhovuje skôr forma inscenácie než klasicky predčítanej knihy, môžu mať na vec iný názor.

Táto rozhlasová dramatizácia ma upútala hneď na začiatku. Precízne spracovanie, stereofónny zvuk, zvukové efekty, osoby a obsadenie a v neposlednom rade príbeh. Pre mňa ako priaznivca rozhlasových hier ide o veľmi vydarené dielo. Odporúčam počúvať so slúchadlami alebo na stereo súprave. Jednotlivé dejové línie sa rôzne prepletajú, poslucháč však nestratí niť a dokáže sa rýchlo zorientovať. Ide o detektívku, v ktorej sa nám na začiatku zdá, že o prípade vieme mnoho, neskôr sa však ukáže, že všetko je trochu inak.

U této audioknihy mě nejvíce překvapilo rozhlasové zpracování. Chvíli jsem byla v šoku, že nebudu mít Harryho Holea klasicky načteno Hynkem Čermákem,ale musím s radostí konstatovat, že mě to v této podobě bavilo mnohem více a vzhledem k dějové zápletce je to to nejlepší, co mohli tvůrci vymyslet. Napínavé až do konce, i když je příběh dle mého názoru překombinovaný a méně uvěřitelný.

Všeobecne sa mi zapáčil štýl tohoto autora, takže aj túto knižku nemôžem hodnotiť inak ako pozitívne. Navyše výborný zážitok podporuje aj vynikajúca interpretácia v podobe viacerých autorov. Ďej je dostatočne zaujímavý, prekvapivý a aj napínavý. Navyše som si vytvoril sympatie k HH, takže ďalší dobrý zážitok pri počúvaní audio knihy.

Rozhlasový seriál Nemesis byl, pokud mne paměť neklame, vůbec prvním audiozpracováním jakékoli detektivky Joa Nesboa. Nesbo opět rozehrává skvělou fabulaci, vypravěčské techniky a tentokrát bohužel všechno zabije nepříliš vydařeným koncem.

Nejsilnější stránkou rozhlasového zpracování je scénář, který krom atmosféry, kterou vystihuje skvěle, na rozdíl od knihy samotné staví na psychologické válce Harryho Holea a romského kriminálníka, který i z vězení dokáže ovládat spoustu věcí venku - nepřipomíná vám to něco? Navíc tohoto krále zlodějů s dlouhými prsty ztvárnil vynikající Oldřich Kaiser, který je sice alkoholik, ale taky génius, zatímco obsazení nevýrazného, zaměnitelného a unylého Igora Bareše do role alkoholika a génia Holea je jednou z nejpodivnějších podpásovek, kterou mohl režisér udělat. Stojí to zřejmě za poslech, kvůli tomu Kaiserovi.